仇英 淵明歸去來辭 繪畫

仇英(約1494-1552)
字實父,號十洲,著名明代畫家。擅寫人物、山水等,尤長仕女圖,擅長界畫。與畫家沈周、文徵明、唐寅合稱吳門四家。

欣賞
此界畫長卷,如觀戲劇,以陶淵明為主角,依文中內容,一幕幕在畫面出現,述其歸隱田園生活。

臺北國立故宮博物院
評語: 長卷的欣賞,自前至後,如觀戲劇,一幕一幕,領略情節的順序發展。「歸去來辭」,依文中內容,宜於用長卷的形式來表達。以陶淵明為主角,一次一次的重覆出現在畫面上,敍述陶氏的田園生涯。本卷青綠設色,艷麗奪目,惟無仇英之精美清雅。(明 仇英 淵明歸去來辭 繪畫,臺北國立故宮博物院藏。)

陶淵明 歸去來辭
歸去來兮,田園將蕪胡不歸?既自以心爲形役,奚惆悵而獨悲?悟已往之不諫,知來者之可追。實迷途其未遠,覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺,風飄飄而吹衣。問征夫以前路,恨晨光之熹微。

乃瞻衡宇,載欣載奔。僮僕歡迎,稚子候門。三徑就荒,松菊猶存。攜幼入室,有酒盈樽。引壺觴以自酌,眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲,審容膝之易安。園日涉以成趣,門雖設而常關。策扶老以流憩,時矯首而遐觀。雲無心以出岫,鳥倦飛而知還。景翳翳以將入,撫孤松而盤桓。

歸去來兮,請息交以絕遊。世與我而相違,復駕言兮焉求?悅親戚之情話,樂琴書以消憂。農人告余以春及,將有事於西疇。或命巾車,或棹孤舟。既窈窕以尋壑,亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮,泉涓涓而始流。善萬物之得時,感吾生之行休。
已矣乎!寓形宇內復幾時?曷不委心任去留?胡爲遑遑欲何之?富貴非吾願,帝鄉不可期。懷良辰以孤往,或植杖而耘耔。登東皋以舒嘯,臨清流而賦詩。聊乘化以歸盡,樂夫天命復奚疑!

詩情畫意的醉楓園 Jeffrey’s Garden

園主黄修志
花十年收集古宅,精心修繕,重建於蘇州古鎮同里,名為醉楓園。

Jeffrey Wong spent over 10 years purchasing several hundred old buildings around Shanghai in order to preserve their heritage value. These buildings shown in this video have been restored at his garden compound in Tong Li, near Shanghai.

陳耀南教授題
修得園林賞醉楓
柴扉半掩待佳朋
九曲迴欄出院隅
高啄簷牙欲奮飛
小宅一隅
驀然回首小狻猊
小院小橋伴小溪
短巷當年記舊盟
心湖倒影亦如斯
小樓閣裏憶娉婷
望衡對宇
叠戶重門
夕照朝暉柱影斜
複道行空不霽何虹
屋簷低處賞青天
偶憩閒聊醉楓園
長廊倒影
葉去枝存映朗空
名樹相偕護小亭
喜得結廬樹卉邊
入勝引人小石橋
推窗宜見故人來

黃修志的醉楓園 (航拍) Jeffrey’s Garden

黃修志花十年收集古宅,精心修繕,重建於蘇州古鎮同里,名為醉楓園。醉楓園佔地三十八畝,共四個合院,建築面積為三千三百平方公米。其建築為江南風格,木構青磚,粉牆黛瓦。

這園林不對外開放。看此視頻,能夠觀賞園主多年的心血。

黃修志對文物保護的貢獻,因而榮獲2011年泊客中國獎。在其獲獎的感言中,他說:「我對中國古建築,有百份之喜愛,千份之執著,還有萬份之痴迷。」

Jeffrey Wong spent 10 years in collecting historical buildings. He carefully disassembled and meticulously reconstructed these buildings in his garden compound located in Tongli. Jeffrey’s garden compound of 25,000 square meters (6 acres) consists of 4 groups of buildings with 3,300 square meters (35,000 square feet) of floor area. All buildings are in Jiangnan style with black tile roofs, white plaster walls, and central patios.

Jeffrey’s garden is not open to the public, but you can see it in this video.

Jeffrey Wong was an award recipient in the 2011 “China Right Here” Award for his contribution to the preservation of Chinese cultural heritage. In his acceptance speech, he said “I am in love with, committed to, and crazy about Chinese architecture.”

為何保育青洲山 李業飛先生主講

澳門青洲山
四百多年的歷史包括宗教、軍事、工業、古樹名木,值得好好地保育。將來可興建為游擊戰的活動區,綠化的公園,記念館、博物館、旅遊區,好好地經營,可成為澳門的新景點。保育和發展是可以共存。

李業飛
澳門文化遺產委員,澳門資深報界人士。

 

談澳門青洲山的歷史 李業飛先生主講

澳門青洲山
四百多年的歷史始於明朝。連接蓮峯廟,是清朝林則徐宣讀禁鴉片的地方。山上有兩百多年的修道院、軍事碉堡和哨所、中國第一個水泥廠、古樹名木,值得好好地保育。將來可興建為游擊戰的活動區,綠化的公園,記念館、博物館、旅遊區,好好地經營,可成為澳門的新景點。保育和發展是可以共存。

李業飛
澳門文化遺產委員,澳門資深報界人士。

 

繁體字和簡體字 普通話和廣東話 程祥徽教授主講

程祥徽教授的觀點是:
在漢字上繁簡用字,在語言上在什麼場合說什麼話。

苦難是財富,因為當了右派,送青海監督勞動二十二年後,他的觀點就是要和諧。

文字要和諧: 繁體字簡體字各有優點,所以三十多年前便提倡,繁簡由之

語言要和諧: 語言是交流感情的工具,應該見什麼人說什麼話,到什麼場合說什麼話。

程祥徽
語言學教授,澳門大學中文學院院長。