談粵讀唐詩 訪問陳耀南教授

粵語保存中原的雅言,保留入聲、合口音,共有九個聲調,所以粵讀唐詩宋詞,特別傳神。古時科舉考試,押韻以韻書為標準,各方言的音韻有異,但共同接受這標準。粵語保存古音韻,聲調豐富,所以粵語讀詩詞時,能表現古代音樂感。

陳耀南教授
香港大學榮休教授,台灣教育部審定正教授,南洲國學社。

唐詩七絕選賞54 花蕊夫人 答宋君 陳耀南教授主講

花蕊夫人 答宋君
君王城頭豎降旗,妾在深宮那得知? 十四萬人齊解甲,更無一個是男兒!

花蕊夫人
五代十國時著名的女詩人。後蜀後主孟昶的寵妃,姿色美豔,多才多藝,能詩能文,著有《花蕊夫人宮詞》。孟昶降宋後,她被擄入宋宮,為宋太祖所寵。

這詩是回答宋太祖,述蜀亡之原由。

杜牧《金谷園》
繁華事散逐香塵,流水無情草自春。 日暮東風怨啼鳥,落花猶似墜樓人。

唐詩七絕選賞53 杜秋娘 金縷衣 陳耀南教授主講

杜秋娘 金縷衣

勸君莫惜金縷衣,勸君惜取少年時; 花開堪折直須折,莫待無花空折枝!

杜秋娘 名秋,唐代才女,生卒不詳。為鎮海節度使李錡妾。李錡叛敗死,杜秋被納入宮,受唐憲宗寵愛。善唱《金縷衣》曲。杜牧作《杜秋娘詩》並序,簡述杜秋娘身世。

這詩早已變成日常之句,可解作「人生無常,及時行樂」,或「少壯不努力,老大徒傷悲」。

杜牧《杜秋娘詩》序
杜秋,金陵女也。年十五,為李錡妾。後錡叛滅,籍之入宮,有寵於景陵。穆宗即位,命秋為皇子傅姆,皇子壯,封漳王。鄭注用事,誣丞相欲去異己者,指王為根,王被罪廢削,秋因賜歸故鄉。予過金陵,感其窮且老,為之賦詩。

李商隱 夜雨寄北 陳耀南教授主講

李商隱 夜雨寄北
君問歸期未有期
巴山夜雨漲秋池
何當共剪西窗燭
卻話巴山夜雨時

李商隱 (約813-858) 字義山,號玉谿生,唐代著名詩人,詩風獨特,情致深蘊,擅長律絕,措辭婉麗。

詩作背景
此詩寫夫妻分離,思家深切。此詩用淺淺的說話,深深的感情,巧妙的設想,特別的佈局,確是一首名作。

陳耀南教授
香港大學榮休教授,台灣教育部審定正教授,南洲國學社。

唐詩七絕選賞52 無名氏 雜詩 陳耀南教授主講

無名氏 雜詩

近寒食雨草萋萋,著麥苗風柳映堤。等是有家歸未得,杜鵑休向耳邊啼!

這詩是懷鄉之作,寫有家歸未得之惆帳。

漢 王粲《登樓賦》

人情同於懷土兮,豈窮達而異心。

唐詩七絕選賞51 張泌 寄人 陳耀南教授主講

張泌 寄人

別夢依依到謝家,小廊回合曲闌斜。 多情只有春庭月,猶為離人照落花。

張泌,字子澄,生卒不詳。曾仕南唐李後主。

與相愛的女子分手後,寫下這首多情的短詩,表達不能忘懷的感情。

李商隱 無題八首其二
昨夜星辰昨夜風,畫樓西畔桂堂東。
身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。
隔座送鉤春酒暖,分曹射覆蠟燈紅。
嗟余聽鼓應官去,走馬蘭台類轉蓬。