柳永 八聲甘州
對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜淒風緊，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。
不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留？想佳人，妝樓凝望，誤幾回、天際識歸舟。爭知我，倚欄干處，正恁凝愁！
柳永（987－1053）
字耆卿，原名三變。北宋著名詞人，與張先齊名。精通音律，放蘯不覊。仕途坎坷，流連坊曲。其詞以通俗語言，率真情感，為歌妓填詞，流傳甚廣。
八聲甘州
詞牌名。全詞共八韻，故名八聲。
詩作背景
柳永代表作。寫羈旅之苦，思鄉懷親之愁。詞分上下片，上半闋寫景，下半闋抒情。
何叔惠（1919-2012）
號薇盦，廣東順德人。著名詩人及書法家。創設鳳山藝文院，著有薇盦存稿。
私塾調之吟誦
通過私塾或家教，代代相傳之吟誦，有三千多年歷史。雖無固定之音階，但像唱歌地誦讀。
郭忠恕
字恕先，卒於公元九七七年。北宋著名畫家，宋代名畫評，評其界畫為「神品」。
欣賞
此界畫長卷，串連輞川集廿景，再加輞口莊，共廿一景。
臺北國立故宮博物院
評語: 此幅以長卷形式，串連〈輞川集〉裡提到的各景，再加上「輞口莊」，共廿一景。多採圏圍式空間的構圖，與人樸拙古雅之感。就然自其用筆而觀，或為明清人所為。（宋 郭忠恕「臨王維輞川圖」 繪畫，臺北國立故宮博物院藏。）
王維 輞川集
《孟城坳》 新家孟城口，古木餘衰柳。來者復為誰，空悲昔人有。
《華子岡》 飛鳥去不窮，連山復秋色。上下華子岡，惆悵情何極。
《文杏館》 文杏裁為梁，香茅結為宇。不知棟裡雲，去作人間雨。
《斤竹嶺》 檀欒映空曲，青翠漾漣漪。暗入商山路，樵人不可知。
《鹿柴》 空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。
《木蘭柴》 秋山斂餘照，飛鳥逐前侶。彩翠時分明，夕嵐無處所。
《茱萸沜》 結實紅且綠，復如花更開。山中儻留客，置此芙蓉杯。
《宮槐陌》 仄徑蔭宮槐，幽陰多綠苔。應門但迎掃，畏有山僧來。
《臨湖亭》 輕舸迎上客，悠悠湖上來。當軒對尊酒，四面芙蓉開。
《南垞》 輕舟南垞去，北垞淼難即。隔浦望人家，遙遙不相識。
《欹湖》 吹簫凌極浦，日暮送夫君。湖上一回首，青山卷白雲。
《柳浪》 分行接綺樹，倒影入清漪。不學御溝上，春風傷別離。
《欒家瀨》 颯颯秋雨中，淺淺石溜瀉。跳波自相濺，白鷺驚復下。
《金屑泉》 日飲金屑泉，少當千餘歲。翠鳳翊文螭，羽節朝玉帝。
《白石灘》 清淺白石灘，綠蒲向堪把。家住水東西，浣紗明月下。
《北垞》 北垞湖水北，雜樹映朱欄。逶迤南川水，明滅青林端。
《竹里館》 獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。
《辛夷塢》 木末芙蓉花，山中發紅萼。澗戶寂無人，紛紛開且落。
《漆園》 古人非傲吏，自闕經世務。偶寄一微官，婆娑數株樹。
《椒園》 桂尊迎帝子，杜若贈佳人。椒漿奠瑤席，欲下雲中君。
仇英（約1494－1552）
字實父，號十洲，著名明代畫家。擅寫人物、山水等，尤長仕女圖，擅長界畫。與畫家沈周、文徵明、唐寅合稱吳門四家。
欣賞
此界畫長卷，如觀戲劇。以白居易為主角，依琵琶行內容，一幕一幕在畫面出現，述江頭送客遇倡女有感。
白居易 琵琶行
第一段 江頭送客聞琵琶
潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。主人下馬客在船，舉酒欲飲無管絃。
醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。
尋聲闇問彈者誰?琵琶聲停欲語遲。移船相近邀相見，添酒回燈重開宴。
千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。
明 仇英《潯陽送別》
Nelson-Atkins 藝術博物館藏
蘇軾 江城子 乙卯正月二十日夜記夢
十年生死兩茫茫。不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
蘇軾（1037－1101）
字子瞻，號東坡居士。北宋大文學家，詞風豪放，個性鮮明，筆力雄健，想像豐富奇特。
江城子
詞牌名。詞調源於晚唐五代，有稱說因歐陽烔，西子鏡照江城詞句而取名，至北宋蘇軾變為雙調，格式定型。
詩作背景
蘇軾夢見亡妻王氏，寫下悼念之詞，情感真摯，柔腸寸斷，一字一淚。
梁立勳
師事何叔惠老師，前香港中學中文科主任，多倫多文華藝術節朗誦比賽評審。
私塾調之吟誦
通過私塾或家教，代代相傳之吟誦，有三千多年歷史。雖無固定之音階，但像唱歌地誦讀。
吟誦者師事何叔惠老師，吟誦時見其流派特色，亦自有面目，足見吟誦藝術之自由度及靈活性。
蘇軾（1036 ─ 1101）
字子瞻，號東坡居士。北宋大文學家，精於詩詞賦散文，善書法和繪畫。與父洵、弟轍世稱三蘇，名列唐宋八大家。與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱宋代四大書家。其書法肉豐而骨勁，筆圓而韻勝，藏大巧於古拙。
臺北國立故宮博物院
評語: 此卷文字意態豐腴，結體穩密，縱筆重，橫筆輕，撇戈筆劃，左伸而右縮，為蘇字特色，然章法整齊，筆力不足，疑為後世倣作。（宋 蘇軾 歸去來辭 書法，臺北國立故宮博物院藏。）
陶淵明 歸去來辭 並序
歸去來兮辭。余家貧。耕植不足以自給。幼稚盈室。缾無儲粟。生生所資。未見其術。親故多勸余為長吏。脫然有懷。求之靡塗。會有四方之事。諸侯以惠愛為德。家叔以予貧苦。遂見用為小邑。予時風波未靜。心憚遠役。彭澤去家百里。公田之利。足以為酒。故便求之。及少日。眷然有歸歟之情。何則。質性自然。非矯勵所得。飢凍雖切。違已交病。常從人事。皆口腹自役。於是悵然。慷慨深愧平生之志。猶望一稔。當歛裳霄。逝尋程氏。妹喪于武昌。情在駿奔。自免去職。仲秋至冬。在官八十餘日。因事順心。命篇曰歸去來兮。乙巳歲十一月也。
歸去來兮，田園將蕪胡不歸？既自以心爲形役，奚惆悵而獨悲？悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。
乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三徑就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日涉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而遐觀。雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。
歸去來兮，請息交以絕遊。世與我而相違，復駕言兮焉求？悅親戚之情話，樂琴書以消憂。農人告余以春及，將有事於西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。善萬物之得時，感吾生之行休。
已矣乎！寓形宇內復幾時？曷不委心任去留？胡爲遑遑欲何之？富貴非吾願，帝鄉不可期。懷良辰以孤往，或植杖而耘耔。登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩。聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑！
仇英（約1494－1552）
字實父，號十洲，著名明代畫家。擅寫人物、山水等，尤長仕女圖，擅長界畫。與畫家沈周、文徵明、唐寅合稱吳門四家。
欣賞
此界畫長卷，如觀戲劇，以陶淵明為主角，依文中內容，一幕幕在畫面出現，述其歸隱田園生活。
臺北國立故宮博物院
評語: 長卷的欣賞，自前至後，如觀戲劇，一幕一幕，領略情節的順序發展。「歸去來辭」，依文中內容，宜於用長卷的形式來表達。以陶淵明為主角，一次一次的重覆出現在畫面上，敍述陶氏的田園生涯。本卷青綠設色，艷麗奪目，惟無仇英之精美清雅。（明 仇英 淵明歸去來辭 繪畫，臺北國立故宮博物院藏。）
陶淵明 歸去來辭
歸去來兮，田園將蕪胡不歸？既自以心爲形役，奚惆悵而獨悲？悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。
乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三徑就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日涉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而遐觀。雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。
歸去來兮，請息交以絕遊。世與我而相違，復駕言兮焉求？悅親戚之情話，樂琴書以消憂。農人告余以春及，將有事於西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。善萬物之得時，感吾生之行休。
已矣乎！寓形宇內復幾時？曷不委心任去留？胡爲遑遑欲何之？富貴非吾願，帝鄉不可期。懷良辰以孤往，或植杖而耘耔。登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩。聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑！